烏鶖之翎

　　「我只要簡單的聲音，簡單！為什麼簡單的聲音還是要收價那麼貴！」男人暴跳如雷。
　　「你所謂的簡單全部是靠這行師徒累積下來的經驗去做成的，不然你收環境音用吧！」老者悠閒地坐在椅子上，拿起一串風鈴輕敲，清脆的鈴聲在整個房間裡迴盪。
　　「環境音太雜。」男人皺眉。
　　「嗯。」這樣的回答在老者意料之中，他沒有多做任何反應。
　　「而且直接單一錄製原本的聲音又太假。」男人眼神稍微往旁邊飄了下。
　　「所以才需要我們擬音師，不是嗎？」剛進房間的她替老師補上這麼一句。「我們靠不同的器具模擬出你們要的聲音，甚至混音，那些都是基於前輩累積的經驗傳承下來。」
　　「過來看看吧！」老者站起身走向其中一扇門，並對這第一次接觸擬音師工作的年輕導演招手。
　　她與年輕導演並行，甚至主動開啟話題。
　　「你喜歡看動畫嗎？」
　　「喜歡。」
　　「你有喜歡的聲優嗎？」
　　「有幾位。」
　　「擬音師在電影的工作就跟聲優在動畫裡很像啊，只是聲優配的是人，我們配的是人以外的聲音。」她輕輕一笑，彷彿不在乎他剛剛嫌棄自己的工作。「聲音在錄製後會失真，所以我們講話的聲音跟錄音後聽到的聲音會有差。」
　　「這倒是。」他認同地點點頭。
　　「擬音師的英文你知道嗎？」踏入工作室前，她猛然提問。
　　「Foley Artist？」他勉強從記憶裡拼湊出那詞來。
　　「不錯嘛！」
　　他們進入了工作室，那是一間錄音室，老者以及一位中年男人站在配有錄音及混音機器的空間裡，另有兩名年輕男女在錄音區，邊看著無聲的電影畫面裡冰慢慢碎裂，邊撥壓手邊的松果。
　　待中年男人表示可以後，下一個畫面是雷射槍射擊，那對男女拿出彈簧並且拉長，伴著畫面敲擊。
　　在看了幾段畫面的錄製後，老者又比了比走廊，他們隨著老者來到陽台，再沈默許久後，終於有了聲音。
　　「這是單純擬音的錄音工程，不是隨便配個聲音就好，我們需要配合畫面以許多器具去模擬現實難錄好的聲音，如果畫面裡有多種聲音，混音師還得進行混音工程。」老者輕嘆。「你以為很容易的事情是我們多年師徒累積下來的經驗跟許多失敗的測試。」
　　他眼神有些游移地飄向身旁的她，她一臉認真地盯著老師看。
　　「擬音師主要是師徒制，每個擬音師對於同種聲音的詮釋方式不同，都是相似的獨一無二。」

　　這篇本來就沒打算發展完整，當時純粹想記錄這個職業而寫，不過因為《擬音》要上映了，修一下就放上來。
　　擬音師，英文Foley Artist，因為是由Jack Donovan Foley這位擬音師所開始的配音方法，於是以「Foley」命名。
　　文中雷射槍的配音方式是出自《瓦力》伊娃的雷射槍擬音方式，而松果碎裂擬音冰碎裂的方式則是出自華納兄弟片場的擬音工作室。
　　全球擬音師並不多，因此中國有位魏俊華跟職業學校合作開課，想盡量培養後進。擬音師使用的方法有時可以在舞台劇上看見，有時則是在廣播劇見到，電影《心情直播，不NG》就有類似的情節，電影裡為了廣播而擬音的情節，這也是我認識三谷幸喜的第一部作品。

　　如對擬音師工作感到興趣，四月十四日上映的《擬音》可以考慮看，這紀錄片的主角是胡定一師傅，以下為預告片：

　　開眼電影介紹：
　　http://www.atmovies.com.tw/movie/fscn26509866/